K’ulq’orik, Laq' q'orik ah Q'ilq'il q'orik

Versos, Rimas y Trabalenguas

K’ulq’orik

Versos

RE’ TAQEH IMUL

Re’ taqeh i mul ki

Purunik I purunik

Je wo’ keem toloj puuy

Ki purunik

Qim ayu wuuk taq pan ninqiij

Qaancho’ qa soon.

LOS CONEJITOS

Los conejitos saltan y saltan

Como bolita de algodón

Los conejitos saltan y saltan

Como bolita de algodón

Ven aca conmigo

Vamos a la fiesta

Vamos a bailar

EEW XIN KULIK PAN TIJIMB’AL

Eew xin kulik pan tijimb’al

Xi rukam chaloq I nu tuut

In wil’ raaj kisinoq I kixik

Noq ma wehtalilmtanaq i ``a``

Xiqo’r win re’ aj tijinel

Re ``a``, re’ ``e``, re’ ``ì``, re’ ``o``, re’ ``u``

AYER EN LA ESCUELA ME TRAJO MI MAMA

Ayer en la escuela me trajo mi mama

Tenía mucha pena por no saber la ``a`` me dijo mi

Maestra la a, la e, la i, la o, la u

Laq' q'orik

Rimas

kaq _ k'aq

kamanik _ Kimik

Ch'umil _ Chaq'lamiil

Chakach _ Akách

Pachach _ Chakach

Holohik _ tolotik

B'aatz' _ Latz'

Q'il q'il q'orik

Trabalenguas

Re' hin hin kaq, re'

reh kaq, re' hin hin

k'aq re' reh kaq re'

hin hin saq.

Chaq'an wilkooj i nu xijab' xsahchik

chi ka'kab' wilkeeb' i jal

chik'uhlaal inkik'ayej i xijab'

rum xchalik i jab'

xa re'yu' i nu p'an.

B'ihnaleembil
Sustantivizadores

Afijo = la parte mínima.
kuhtanik - k'uhtaneel .........eel = agentivo
kih - k'ihaal ........................ aal = agentivo
mees - mesool................... ool = agentivo
kuluj - k'uluul...................... uul = agentivo
k'uhtanik - k'uhtoom .......... oom= agentivo

ki' - ki'iil .............................. iil = sustantivo abstracto
nim - runimaal ................... aal = sustantivo abstracto
b'aaq - b'aqil ..................... al, el, il = sustantivo abstracto
mees . mesb'al ................. b'al .... Instrumental.

Ru Kojarik i Aj .

El uso del Aj