. . .: Página 1

Taq’ab’il chi riij tijinik pan ki’ib’ q’orb’al

Fundamentos de la Educación Bilingüe

Su Base Legal está en el Artículo 143 de la Constitución Política de la República de Guatemala. Que dice: "El idioma oficial de Guatemala, es el español. Las lenguas vernáculas, forman parte del patrimonio cultural de la Nación."

Ejercicio sobre la escritura Poqomchi'

Hat mamb'ees quuk' wilik aloq¿il, maj awuum wilik wakowiil. Qeh inayew ruwa'riik aq'orb'al, K'amb'al rub'eeh i qana'ojb'al.

Re' tustz’ihb’ pan Poqomchi'

El Afabeto Poqomchi'

Grafía significa letras.
El alfabeto poqomchi' tiene 33 letras, mas la glotal = ' que hacen un total de 34 grafías. Que en el idioma poqomchi' se denomina Pik'.

Para pronunciar el alfabeto agrega la "a" al lado de las consonantes.

Clic en descarga, para obtener el Alfabeto Poqomchi' Ilustrado

Descargar Alfabeto Ilustrado

Palabras en Poqomchi'

Animal acuático = Ha’ineel chikop

Ha’ = agua

-in = sufijo

-eel = agentivo

Chikop = animal

Animal carnívoro = Tib’ineel chikop

Tib’ = carne

-in = sufijo de derivación

-eel = agentivo

Chikop = animal

Re’ b’ahlam tib’ineel chikop.

El tigre es un animal carnivoro.

Ave = Rupineel chikop

Rup = volar

-in = sufijo

-eel = agentivo

Chikop = animal

Re’ xihk rupineel chikop

El gavilán es un ave.

Frases y Oraciones en Poqomchi'

Nim i ahb’b’al chiim. = El matate para resembrar es grande.
Nimaq i reeh i k’ap. = Los dientes del cocodrilo son grandes.
Ahl i rihq i jaaw. La carga del señor pesa.
Ajk’aay tiib’ i was. = Mi hermano es carnicero.
Hoj ajk’aay sii’. = Somos vendedores de leña.
B’ak’b’al xijab’. = Correa de zapato.
Re’ taqeh b’ahlam kiwirik chi runaah chee’. = Los jaguares duermen en los árboles.
B’ak’lik i tz’i’ chi ruwach i chee’. = El perro está amarrado en el árbol.
Rax eh kaq riij i b’ejb’. = El tucán tiene plumas verdes y rojas.
B’olob’ik i rusii’ i jaaw. = La leña del señor es rolliza.